-
1 различаться
1) ( иметь различия) differразлича́ться длино́й [ширино́й] — differ in length [width]
2) ( быть заметным) be discernibleбе́рег едва́ различа́лся в тума́не — the shore was barely discernible in the mist / fog
-
2 едва различим
* * *Едва различим(ый)In electrical contacts, the dimensional change may be hardly perceptible.A feature of the tangential force spectrum is the barely discernible peak at this frequency.It is only just perceptible when Mj = 2.0.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > едва различим
-
3 nazirati se
vr impf show through; be seen in the distance, be (barely) discernible, appear in (mere) outline I iza kojeg se -e showing through behind, allowing glimpses of; nazirati see se izlaz fig there is light at the end of the tunnel -
4 бросать взгляд
бросать (кидать) взгляд (на кого, на что)1) (взглянуть на кого-либо, что-либо) cast a glance (an eye, a look) at smb., smth.Люди, маленькие, чёрные, суетливо бегут мимо монументов, и никто не бросит взгляда на лицо героя. (М. Горький, Город Жёлтого Дьявола) — Little black figures hurry fussily past the monuments, none of them ever casting a glance at the face of the hero.
2) ( мысленно недолго останавливаться на чём-либо) cast (dart, shoot, throw) a glance over smth.; cast one's eyes back on smth.Под влиянием хороших мыслей, вычитанных из книги, он бросает взгляд на своё прошедшее и на настоящее. (А. Чехов, Палата № 6) — Under the influence of the lofty thoughts which he has just been reading, he throws a glance over the present and the past.
Что же представляется моему взору, когда я бросаю взгляд на пройденный мною путь? Детские годы уже едва различить за перевалом минувшего столетия. Юность, как в немом кино, беззвучно бурлит и искрится, окутанная дымкой времени. (Д. Мельников, Железный прораб) — What do I see when I cast my eyes back on things past? My childhood is barely discernible behind the turn of the century. My youth froths and sparkles enveloped in a mist of time as though in a silent film.
-
5 чуть
нрч разг1) едва, еле hardly, scarcely, barelyчуть заме́тный — barely/hardly noticeable/discernible
чуть живо́й — more dead than alive
чуть бо́льше/тяжеле́е — a little/slightly more/heavier
•- она чуть не расплакалась- чуть что
См. также в других словарях:
discernible — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ clearly, easily, readily ▪ The difference between the two is readily discernible … Collocations dictionary
discernible — adjective in the fog our flares may be barely discernible Syn: visible, detectable, noticeable, perceptible, observable, distinguishable, recognizable, identifiable; apparent, evident, distinct, appreciable, clear, obvious, manifest, conspicuous … Thesaurus of popular words
barely — bare|ly [ˈbeəli US ˈberli] adv 1.) only with great difficulty or effort = ↑only just ▪ She was very old and barely able to walk. ▪ Mary had barely enough money to live on. barely audible/perceptible/visible/discernible etc ▪ His voice was barely… … Dictionary of contemporary English
barely — adv. Barely is used with these adjectives: ↑able, ↑adequate, ↑alive, ↑audible, ↑awake, ↑aware, ↑capable, ↑clothed, ↑coherent, ↑comprehensible, ↑conceivable, ↑ … Collocations dictionary
Bionicle Legends — is the third book series based in the Bionicle universe. It is currently ongoing, and covers the events that are occurring in the storyline s 2006 2008 story arc. It follows the Bionicle Adventures series; but as Adventures is almost exclusively… … Wikipedia
Schizoid personality disorder — DiseaseDisorder infobox Name = Schizoid personality disorder ICD10 = ICD10|F|60|1|f|60 ICD9 = ICD9|301.20 |Schizoid personality disorder (SPD) is a personality disorder characterized by a lack of interest in social relationships, a tendency… … Wikipedia
Banjee — or banjee boy is a term from the 1980s or earlier that describes a certain type of young Latino, Black, or multiracial man who has sex with men and who dresses in stereotypical masculine urban fashion for reasons which may include expressing… … Wikipedia
Bdellovibrio — Taxobox color = lightgrey name = Bdellovibrio regnum = Bacteria phylum = Proteobacteria classis = Delta Proteobacteria ordo = Bdellovibrionales familia = Bdellovibrionaceae genus = Bdellovibrio species = B. bacteriovorus binomial = Bdellovibrio… … Wikipedia
Amalthea (moon) — Infobox Planet name = Amalthea caption = Galileo images of Amalthea bgcolour = #a0ffa0 discovery = yes discoverer = E.E. Barnard discovered = September 9, 1892 mean orbit radius = 181 365.84 ± 0.02 km (2.54 RJ)cite… … Wikipedia
Palace of Versailles — Versailles redirects here. For the city, see Versailles (commune). For other uses, see Versailles (disambiguation). Palace of Versailles Château de Versailles The interior court of the Palace of Versailles … Wikipedia
Hermann Oberth — Infobox Scientist name = Hermann Oberth box width = image width =150px caption =Oberth (in front) with fellow ABMA employees. Left to right: Dr. Ernst Stuhlinger, Major General Holger Toftoy, Oberth, Dr. Wernher von Braun, and Dr. Robert Lusser… … Wikipedia
